{1}{2} Napisy do Filmow - Szukaj Napisow Do Filmow - Twoje centrum napisow {50}{666} Tajna strona z napisami do filmow | www.napisy.jcom.pl | ...nie dla idiotów {1200}{1300}/Napisy oryginalne by Szoku {1310}{1410}/wykorzystywane by Viki77 {1420}{1520}/dotłumaczone przez Wampirka {1630}{1780}/Synchro by Soon {1958}{2019}/Są armią niepodobną do żadnej innej {2021}{2113}/Prowadzą krucjatę wśród gwiazd,|/w poszukiwaniu pod-wszechświata {2115}{2161}/Ich ziemi obiecanej {2163}{2242}/Grupie nowych, mrocznych światów {2244}{2302}/Nazywają ich Necromongerami {2304}{2408}/I jeśli nie będą mogli cię nawrócić,|/zabiją cię {2447}{2520}/Prowadzi ich Lord Marshall {2522}{2619}/Samotnie odbył pielgrzymkę|/przez wrota pod-wszechświata {2621}{2699}/I wrócił jako inna istota {2700}{2779}/Silniejszy, bardziej obcy {2780}{2859}/W połowie żywy,|/w połowie {2861}{2927}/będący czymś innym {3180}{3277}/Jeśli mamy przetrwać,|/musi być ustanowiona nowa równowaga {3303}{3373}/W zwykłych czasach zło|/zostałoby pokonane przez dobro {3375}{3447}/Ale w czasach takich jak obecne {3448}{3524}/Wszystko zostanie zniszczone|/przez nowy rodzaj zła {3668}{3768}Kroniki Riddicka {4339}{4444}Zaraz ci go wystawię|Zmniejszyć ciąg, zbliżamy się {4618}{4685}Spokojnie, już go mamy {4687}{4759}Zestrzel go|Strzelaj! {4761}{4820}Zestrzel go! {4870}{4933}Cholera!|- Toombs, to już koniec drogi! {4935}{4987}- Zamknij się, wiem o tym! Jeszcze raz! {5048}{5115}Teraz! {5117}{5168}- Toombs! {5509}{5592}Riddick. {5626}{5691}No nie wiem, Toombs,|wygląda na dość wąskie {5693}{5780}Nie stąd gdzie ja siedzę.|To jest największa wypłata w historii, {5782}{5855}więc załóż nowe gatki.|Zróbmy to tak jak trzeba. {6106}{6211}Trzy metry po lewej stronie,|półtora po prawej {6212}{6272}Zbliżamy się do zwężenia {6572}{6633}Co to było do cholery? {6677}{6752}Tags, wypatrujesz Riddicka? {6754}{6821}Tags? {6907}{6967}Jezu... {6968}{7039}Właśnie załatwił dwóch ludzi,|a my go nawet nie zauważyliśmy {7079}{7173}Jak myślisz Toombs, może nie ...|Myślę, że jesteś moim nowym strzelcem. {7175}{7223}Łap za spluwę. {7403}{7452}Tym razem staniesz na dachu. {8121}{8209}/Popełniłeś trzy błędy. {8245}{8330}Po pierwsze: wziąłeś tą robotę. {8332}{8380}Po drugie: {8382}{8492}Zjawiliście się tu tylko we czterech|To jak obelga. {8494}{8569}Ale największą pomyłką było... {8614}{8666}Zgadza się: pusty stojak na broń. {8780}{8852}- Jaka jest nagroda za moją głowę?|- Milion. {8917}{9028}- Półtora.|- Kto płaci półtora miliona za skazańca? {9030}{9084}Prywatna grupa. {9086}{9156}Hej, hej, facet, spokojnie! Anonimowi. {9158}{9239}- Tak było na ogłoszeniu.|- Z jakiej planety? {9272}{9319}Helion Prime. {9493}{9564}Dokąd się wybierasz?|Ostatnie pytanie. {9565}{9653}I lepiej odpowiedz na nie właściwie. {9655}{9700}Czyj jest ten statek? {9702}{9767}Mój? {10249}{10308}/Wiedziałem, że mnie dopadną. {10310}{10382}/Zabrało im to pięć lat, ale wiedziałem. {10384}{10495}/Nie można oczekiwać|/aby tacy najemnicy mieli honor|/albo kodeks. {10538}{10643}/Ale za tą nową nagrodą stał święty człowiek, {10644}{10716}/facet, któremu kiedyś ocaliłem kark... {10751}{10797}/Kolejna lekcja. {10799}{10864}/Słowo "przyjaciel" nie istnieje. {10866}{10943}/Tylko ktoś bliski|/może cię załatwić na dobre. {10972}{11025}/Tym gorzej dla niego. {11091}{11220}/Więc teraz wracam do całej tej jasności...|/i wszystkiego co nienawidzę. {11245}{11313}/Ciekawe, czy ona tam będzie. {11548}{11668}Zachowuj się jak zwierzę,|to tak Cię potraktuję.|Zawsze sprawia kłopoty. {11670}{11717}Wiedziałem!|Czuję to. {12222}{12263}Właź tam! {12880}{12928}Może by tak trochę ciszej? {13705}{13799}/Mówią, żę większość mózgu|/wyłącza się podczas crio-snu. {13800}{13885}/Mózg się wyłącza podczas crio-snu. {13887}{13963}/- Całość poza częścią pierwotną.|/- Całość poza częścią pierwotną. {13965}{14020}/Zwierzęcą częścią. {14022}{14107}/Całość, poza częścią furiońską. {14220}{14334}Część z nas wciąż pamięta|prawdziwą zbrodnię popełnioną|tutaj, na Furii. {14402}{14466}I kiedy już się obudzisz... {14468}{14534}naprawdę obudzisz... {14592}{14645}też będziesz pamiętał. {14754}{14844}/Alarm kod czwarty. {14947}{15080}/Nierozpoznany statek, masz udać się|/za mną do kosmoportu nr 6,|/do kontroli bezpieczeństwa. {15082}{15159}/Hej! Słyszysz? {15161}{15225}/Masz się natychmiast udać|/do kosmoportu nr 6! {16413}{16481}/Imam, módl się za nas. {16483}{16561}/Potwierdzono to|/dwa sezony temu. Tak. {16563}{16619}/Przybywają.|/To znaczy, że jesteśmy następni? {16620}{16668}/Wojenna zawierucha... {16670}{16745}/Tak. Ale chowanie się|/w podziemnych schronach... {16747}{16799}/Masz rację.|/Też tak myślałem. {16801}{16860}/Zostajecie, czy wyjeżdżacie? {16862}{16918}/To koniec wszystkiego.|/Wszystkiego! {16920}{17003}/Moi sąsiedzi...|/Połowa mojej ulicy już wyjechała. {17005}{17051}/Co mamy robić?|/Nie wiem, nie mam pojęcia. {17052}{17099}/Kaptur diabła.|/Tak ich nazywają. {17100}{17151}/Ich? Jakich ich?|/Jakiś rodzaj nowych stworzeń... {17152}{17200}/To nonsens.|/To wszystko bzdury. {17202}{17296}/Tak wysoki, że sięga chmur. {17297}{17402}/I nie ma nic wokoło|/tego posągu, tego kolosa.|/Nic nie pozostaje. {17404}{17457}/To ich wizytówka. {17708}{17785}/Wiedziałeś, że wszystkie|/twoje drzwi były zamknięte? {17907}{17964}/Pięć lat temu, {17965}{18035}/zabrałem dwoje ludzi z tamtej planety... {18036}{18138}/Dzieciaka, Jacka, którego wszyscy|/pozostali uważali za chłopaka {18140}{18204}/I świętobliwego... {18206}{18252}/szukającego Nowej Mekki. {18337}{18387}/Twoja żona... {18433}{18481}Bierze prysznic. {18483}{18602}/Tylko jednej osobie powiedziałem... {18604}{18679}dokąd się udaję. {18681}{18776}Zaufałem tej osobie. {18777}{18861}Czy to był błąd, Imam? {18863}{18919}Nie ma na to prostej odpowiedzi. {18920}{19033}Cokolwiek zostało powiedziane|miało dać nam szansę... {19035}{19083}szanse w walce. {19116}{19196}Gdyby nie zagrożenie inwazją,|nigdy bym cię nie zdradził. {19198}{19275}Daję na to słowo, Riddick. {19300}{19348}Riddick! {19418}{19478}/I twoja córka... {19513}{19587}- Nie!|- której imię to... {19589}{19651}Jeśli masz sprawy ze mną,|załatwiaj je ze mną. {19652}{19712}Nie musisz znać ich imion.|/Ziza. {19765}{19811}Mam na imię Ziza. {19842}{19888}Ziza. {19929}{20025}- Sprytny dzieciak.|- Naprawdę zabiłeś potwory? {20027}{20087}Te, które chciały skrzywdzić mojego tatę? {20132}{20183}Opowiadałem jej o tym na dobranoc. {20184}{20249}Idź, Ziza. Idź! {20370}{20469}A teraz... kogo muszę zabić|aby usunąć tą nagrodę za moją głowę? {20850}{20959}/Powiadają, że zawsze poprzedza ich kometa... {20960}{21020}/tych morderców światów. {21070}{21116}Nie ma już planety Kolzek. {21118}{21186}/Zaginęło osiem milionów osadników. {21188}{21275}/Zniknął też cały układ Aquaron. {21276}{21382}Helion Prime współdzieli słońce|ze wszystkimi pobliskimi światami. {21433}{21546}Jeśli my upadniemy, upadną i one. {21548}{21603}A później... {21605}{21681}Mój Boże, jak mam ocalić swoją rodzinę? {21786}{21853}Usłyszałeś coś z tego co mówiłem? {21908}{21995}Powiedziałeś, że krążą i grabią...|po całym wszechświecie. {21997}{22044}- Tak?|- Zgadza się. {22260}{22311}Kiedyś muszą przestać. {22733}{22781}Jest tu ten, którego poszukiwaliście. {23212}{23270}Czyje to gardło? {23294}{23406}Jeśli podetniesz mi gardło,|nie będę w stanie odwołać nagrody, która cię tu sprowadziła. {23408}{23468}Ani powiedzieć ci dlaczego|tak ważne jest twoja obecność. {23470}{23540}Zabiorę nóż, gdy odwołasz nagrodę. {23541}{23628}To jest Aereon,|wysłannik rasy Elementali. {23630}{23687}Nie życzy ci źle. {23780}{23868}Jest bardzo niewielu takich,|którzy spotkali Necromongerów i przeżyli aby o tym opowiedzieć. {23870}{23981}Więc gdy postanowiłam o tym mówić,|powinieneś posłuchać. {23983}{24032}Necromonger. {24034}{24161}Pod ich sztandarem zostaną nawróceni lub zabici|wszyscy ludzie, jacy żyją... {24163}{24237}Chyba, że wszechświat odzyska równowagę. {24284}{24388}Może powinnaś udawać że mówisz to|do kogoś wykształconego w systemie karnym. {24390}{24467}Właściwie... Nie udawaj. {24468}{24549}Równowaga jest wszystkim dla żywiołów (elementals). {24551}{24599}Woda dla ognia.|Ziemia dla wiatru. {24600}{24656}Mamy na to 33 różne określenia. {24658}{24768}Ale teraz mamy czas tylko|na rozmowę o równowadze przeciwieństw. {24770}{24863}Jest historia, Riddick,|o młodych Furionach... {24864}{24925}Duszonych zaraz po narodzinach... {24927}{24979}Duszonych ich własnymi pępowinami. {25020}{25084}Gdy Aereon opowiedziała tę historię|przywódcom Helionu, {25086}{25136}powiedziałem jej o tobie. {25138}{25212}- Co wiesz o swoim dzieciństwie?|- Pamiętasz swój ojczysty świat? {25214}{25273}- Gdzie to było?|- Spotkałeś innych? {25275}{25323}Innych takich jak ty? {25386}{25483}- Siostro, nie mają pojęcia|co zrobić ze mną jednym. {25484}{25544}/Otwierać! {25546}{25604}/- Odsunąć się!|/- Otwierać! {25605}{25652}Przeszukują domy! {25653}{25725}Szukają mężczyzny,|który zjawił się tu dzisiaj.|Myślą, że on może być szpiegiem. {25727}{25783}Szpiegiem?|Widział go ktoś, gdy tu dziś przyszedł? {25784}{25824}Lajjun, przestań! {25826}{25935}Odeślę ich stąd.|Zaczekaj jedną minutę, proszę. {25937}{26013}Zaczekasz minutę aby ocalić świat? {26054}{26119}To nie moja bitwa. {26121}{26175}Więc zostawisz nas na pastwę losu? {26177}{26233}Tak jak zostawiłeś ją? {26235}{26312}/Wyłamcie drzwi! {26355}{26380}Brać go! {26382}{26438}Idźcie, postaram się ich odesłać. {26521}{26575}/Ruszać się. Szybciej!|/Zostawcie nas! {26628}{26710}Nikogo tu nie ma! {26712}{26803}/Nic nie rozumiecie,|on może nam pomóc! {26880}{26927}Ruszaj! {27056}{27127}Nie boicie się ciemności, prawda? {27616}{27677}- Brać go!|- Gdzie on jest? {27679}{27735}Tutaj! {28381}{28441}Wspomniałeś o niej. {28443}{28512}Ona... {28513}{28560}Wyruszyła aby cię odszukać. {28561}{28643}Ludzie zginęli,|ona trafiła do więzienia. {28644}{28736}Nie jestem pewien gdzie. {28760}{28891}To był świat tak gorący, że nie można|tam przeżyć na powierzchni. {28892}{28976}- Crematoria.|- Młoda Jack. {28978}{29031}Myślała o tobie, jak o starszym bracie. {29032}{29105}- Wielbiła cię.|- Miałeś jej pilnować. {29132}{29196}Nigdy ci nie wybaczyła... {29198}{29279}Tego, że odszedłeś...|właśnie wtedy, gdy najbardziej cię potrzebowała. {29280}{29403}Jest lepiej gdy trzyma się|z dala ode mnie.|Wy tak samo. {29457}{29516}Riddick. {29558}{29640}Powstrzymasz też nowe potwory? {29950}{30041}Furioni.|Buntownicy do samego końca. {30947}{30993}Nie, nie. {30995}{31054}Pójdziemy do schronu. {31056}{31116}Schowamy się tam tylko my. {31623}{31670}Trzymajcie się blisko mnie. {32450}{32511}- Nie! {34218}{34281}/Poderwać z ziemi wszystkie brygady. {34283}{34351}/Mamy ciężką sytuację. {34377}{34428}Za mną! {34865}{34917}Do następnego schronu.|Tędy! {35531}{35607}Zobaczę, czy jest bezpiecznie. {35732}{35817}- Cofnijcie się!|- Chodź, Ziza. {36244}{36300}Chodź! {36768}{36817}Idziecie za mną? {37717}{37767}Lajjun i Ziza! {37768}{37833}- Gdy będzie po wszystkim.|- Puść mnie, muszę iść po moją rodzinę! {37835}{37891}Jak już będzie po wszystkim. {38523}{38575}/Pożyczyłem statek. {38576}{38663}Możesz jechać,|jeśli nie przeszkadza ci towarzystwo skazańca. {38664}{38744}Dziękuję Ci, ale muszę jeszcze|przeprawić moją rodzinę przez rzekę. {38746}{38800}Dzięki Bogu, jest tam schron, w którym możemy się schować... {38802}{38851}Jestem pewien, że Bóg ma swoje sztuczki, {38852}{38943}ale wydostawanie się z miejsc, z których nikt się nie wydostanie, {38944}{38997}jest moją. {39021}{39071}Chodźmy po twoją rodzinę. {39889}{39937}Tutaj. {39964}{40021}Wchodźcie. {41654}{41716}- Imam.!|- Nie idźcie za mną. {43987}{44055}Dla mnie będzie życie po tym życiu. {44095}{44141}A dla ciebie? {46010}{46094}Chodźmy uzupełnić szeregi. {46403}{46461}Nigdy nie przestaje inspirować, prawda? {46463}{46516}Za każdym razem gdy upada dynastia. {46518}{46603}Pamiętaj, gdzie twoje miejsce, Dame Vaako. {46604}{46679}Moje miejsce jest u twego boku,|drogi mężu. {46681}{46732}Od teraz, aż do nadejścia pod-wszechświata. {47318}{47396}W tym wszechświecie, {47398}{47495}życie jest przeciwne|naturalnemu stanowi. {47532}{47654}Ludzie podzieleni na rasy... {47656}{47731}są tylko żywiołowym wybuchem... {47732}{47785}niezamierzonym błędem. {47787}{47834}Naszym celem... {47836}{47928}Jest naprawa tego błędu. {47957}{48036}Ponieważ istnieje inny wszechświat... {48038}{48158}gdzie dusza jest rozpieszczana. {48160}{48299}Olśniewające miejsce, zwane pod-wszechświatem. {48328}{48417}Ale droga do niego... {48419}{48466}wiedzie przez wrota. {48468}{48543}Wrota!|Zabierz nas do wrót! {48544}{48635}Co wy nazywacie... śmiercią. {48637}{48776}Więc to ten wszechświat|musi zostać oczyszczony z życia, {48778}{48880}aby pod-wszechświat mógł się zaludniać i rozwijać. {48942}{49051}Rozejrzyjcie się dookoła.|Każdy Necromanger w tej sali, {49053}{49160}Wszyscy wierni legioniści|którzy zmietli waszą obronę w jedną noc... {49162}{49227}Byli kiedyś tacy sami jak wy. {49229}{49295}Walczyli równie słabo jak wy. {49320}{49391}Ponieważ każdy Necromanger|jaki dziś żyje... {49392}{49443}Został nawrócony. {49445}{49570}- Nie będzie nawróceń!|- Wszyscy zaczynaliśmy jako coś innego! {49624}{49731}Te słowa były dla mnie|równie trudne do zaakceptowania. {49732}{49795}Ale zmieniłem się. {49796}{49852}Pozwoliłem im zabrać mój ból. {49854}{49955}- Zdradziłeś swoją wiarę!|- Tak samo jak zmienicie się wy... {49956}{50087}Kiedy uświadomicie sobie,|że do pod-wszechświata {50089}{50189}Mogą dotrzeć tylko ci,|którzy przekonali się do wiary Necromangerów. {50191}{50266}Dla tych z was, którzy już teraz... {50268}{50365}padną na kolana|i poproszą o oczyszczenie. {50367}{50451}Nigdy nie wyrzekniemy się naszej wiary!|Nikt nie zrobi tego o co prosisz. {50486}{50520}To nie do pomyślenia! {50522}{50651}Ten świat jest domem wielu ludzi|i wielu religii! {50652}{50758}I po prostu nie możemy,|i nie zmienimy naszej wiary! {50760}{50827}Więc zabiorę wasze dusze. {51099}{51160}- Dołączcie do niego... {51162}{51239}Albo dołączcie do mnie. {51716}{51780}To twoja jedyna szansa. {51782}{51841}Skorzystaj z oferty Lorda Marshala|i oddajcie pokłon. {51843}{51911}Nie kłaniam się|przed żadnym człowiekiem. {52083}{52131}On nie jest człowiekiem. {52133}{52221}Jest świętym pół-umarłym|który widział pod-wszechświat. {52223}{52282}Słuchaj, nie jestem|tu razem ze wszystkimi. {52284}{52347}Ale zabiorę ze sobą kawałek od niego. {52504}{52552}Dostaniesz ten kawałek. {53224}{53272}Zatrzymać go! {53570}{53628}Irgun. jeden z moich najlepszych. {53630}{53689}Skoro tak twierdzisz. {53778}{53832}Co powiesz o tym ostrzu? {54066}{54123}Myślę, że uchwyt jest|o pół grama za ciężki. {54124}{54172}Według naszej wiary, {54173}{54225}od zabitego bierzesz wszystko. {54400}{54449}Jesteś mi znajomy? {54517}{54601}Spotkaliśmy się już? {54629}{54671}Wydaje się, że bym zapamiętał. {54708}{54786}Ja również. {54788}{54873}Zabrać go na statek. {55040}{55121}Może zgodziłby się, {55123}{55182}gdyby tylko ktoś go poprosił. {55230}{55287}To rzadka okazja. {55333}{55404}Wizyta w Necropolis. {55443}{55531}Od dawna nie wąchałem piękna. {55575}{55626}Poprowadzę cię. {56912}{56967}Piękne oczy. {56969}{57017}Chodź. {57083}{57181}To był dom dla co najmniej sześciu|ostatnich Lordów Marshallów. {57183}{57237}Wspaniały, nieprawdaż? {57239}{57329}- Ja bym to zrobił inaczej.|- Jak każdy z nas. {57377}{57475}Nawróceni, otrzymują znamię Necromangera. {57529}{57607}Uczą się, jak jeden ból|może zmniejszyć inny. {57946}{57994}Właśnie tutaj. {58034}{58113}Tak jest po prostu doskonale. {58194}{58271}Im bardziej będziesz się opierał, {58272}{58329}Tym większe będą uszkodzenia. {58391}{58463}/Ktoś nowy. {58465}{58532}/Przyprowadziłeś nam go. {58857}{58923}/Interesujący osobnik. {59308}{59371}/Przygotowanie do odczytu. {59372}{59463}/To nie potrwa długo. {59464}{59538}/Dostęp do wspomnień. {59540}{59632}/- Riddick!|- Wcześniejsze. {59634}{59721}/Odczytywanie świeżych wspomnień. {59723}{59795}/Wiele śladów kogoś o imieniu Jack. {59797}{59843}Riddick! {59888}{59937}Poszła do więzienia. {59964}{60037}/Teraz znaleźliśmy wspomnienia o Elementalu. {60039}{60115}Jedyna rasa która zatrzyma Necromangerów. {60116}{60171}- Furioni.|/- Furioni. {60299}{60351}Skąd pochodzi? {60352}{60460}Kim są jego ludzie?|Te rzeczy muszę wiedzieć. {60508}{60577}/Znaleźliśmy energię. {60609}{60677}Musisz pogodzić się z przeszłością. {60679}{60798}/Znaleźliśmy energię Furionów. {60800}{60855}- Dla nas wszystkich.|/- To Furion! {60890}{60940}/Furion! {60980}{61044}/Ocalały Furion! {61075}{61212}Spójrz na nasz świat, na groby tych, którzy nie uciekli 30 lat temu. {61214}{61273}Nie mamy przyszłości, dopóki nie rozliczymy się z przeszłością... {61335}{61408}dla nas wszystkich,|którzy nosimy znak. {61433}{61500}/Zabić Furiona! Zabić Riddicka! {61502}{61573}/Zabić Riddicka! Zabić Riddicka!|/Zabić Riddicka! {61575}{61627}/Zabić Riddicka!|Zabijcie Riddicka. {62448}{62492}Kim jest ten człowiek? {62537}{62608}Znaleźć go!|Zróbcie wszystko aby go znaleźć! {63444}{63563}Niech zgadnę.|Tym razem masz pięciu ludzi. {63549}{63604}Jest parę rzeczy|które mogłeś zrobić lepiej. {63709}{63820}Po pierwsze: zniszczyć lokalizator w moim statku.|Tym, który ukradłeś {63821}{63902}Po drugie - a to jest najważniejsza część... {63928}{64005}Powinieneś mnie załatwić gdy miałeś szansę. {64007}{64096}- Jakieś pytania?|- Ta. {64157}{64196}Co ci zajęło tyle czasu? {64372}{64425}Chodźmy, wielkoludzie. {64717}{64821}Weszli i wyszli, niespodziewani i niewykryci.|Jak ja lubię takie przebojowe porwania. {64823}{64884}Nie tak szybko. Nie tak szybko. {64886}{64944}Głąby.|Jest tu jakieś pole siłowe. {64946}{65016}/Pole nieznanego rodzaju wykryte na kadłubie. {65018}{65103}- Wiedziałem. Zaczyna się.|- To jakiś rodzaj skanowania. {65105}{65152}Nie wiem.|Może odczytują nasz kurs? {65154}{65238}- Wypuśćmy jeden.|- Wypuszczam. {65430}{65478}/Wabik wypuszczony. {65617}{65688}/Przystępuję do uruchomienia napędu jonowego.|Więc, {65690}{65784}Gdzie usadzimy mordercę najemników? {65785}{65841}Kto najwięcej za ciebie teraz zapłaci?? {65843}{65932}- Butcher Bay?|- Butcher Bay. {65934}{66000}Dziesięć minut każdego dnia na spacerniaku. {66002}{66073}Wafle proteinowe nie są złe. {66075}{66168}A co z Ursa Luna?|Miłe więzionko z podwójnie zaostrzonym rygorem. {66169}{66275}Trzymają dla mnie wolną celę...|na wypadek gdybym do nich wpadł. {66277}{66323}Wiesz jaki jest problem z tym więzieniem? {66325}{66396}Jest jak uzdrowisko dla bogatych mięczaków. {66397}{66463}Może powinniśmy nieco podwyższyć|stawkę w naszej grze. {66465}{66521}Pomyślmy o jakimś naprawdę piekielnym miejscu. {66523}{66571}O czym on teraz myśli? {66573}{66633}/Myśli o więzieniu|/z potrójnie zaostrzonym rygorem. {66635}{66716}Tylko trzy takie pozostały|w tym układzie... {66717}{66821}W dwóch z nich nie będą robić|interesów z takim zasrańcem. {66823}{66907}Co pozostawia tylko jedną możliwość... {66909}{66980}Crematoria. {66981}{67048}Właśnie to miałeś na myśli,|prawda, Toombs? {67050}{67137}- Dlaczego on wie gdzie zmierzamy,|a my nie?|- Domyśl się. {67139}{67205}- Nie znoszę tych lądowań.|- Po prostu zrób to! {67207}{67271}Nie wiem nic o twojej nowej załodze. {67273}{67352}Wyglądają na płochliwych. {67354}{67439}Chyba nie powinieneś im mówić,|co się stało z poprzednią załogą. {67624}{67731}Wiesz, podobno był z ciebie|taki wspaniały zabójca. {67733}{67794}Spójrz teraz na siebie... {67796}{67872}zasrańcu. {68749}{68812}Proponuję zaatakować teraz Helion Dwa. {68814}{68860}Uderzając ich prosto w zęby. {68862}{68944}To będzie kosztować nas 20 tysięcy głów,|pięć statków wojennych, ale nic ponadto. {68945}{69025}Jakkolwiek pochwalam brutalną przemoc, {69027}{69102}Moje podejście może będzie|bardziej odpowiednie. {69104}{69172}Zacznijmy od końca. {69173}{69221}Lećmy prosto do Heliona Pięć, {69223}{69276}ostatniej planety w układzie. {69277}{69340}Podejdziemy od nocnej strony. {69342}{69413}Najpierw usuniemy te działa, {69415}{69483}następnie zaatakujemy osiedla. {69485}{69552}Zniszczymy ich tyły.|I w ciągu dziesięciu dni, {69553}{69657}reszta światów padnie przed nami. {69659}{69715}Dobrze widać, że ich słaby punkt... {69717}{69772}jest zaraz za nimi. {69821}{69907}Odnalazłem ślad jonowy,|który prowadzi poza planetę. {69909}{69973}Więc powinieneś ruszyć za nim, Vaako. {69975}{70037}Rozmieściłem zespół poszukiwaczy.|Jeden z najlepszych. {70039}{70128}Dokądkolwiek Riddick się udał,|wyśledzisz go i złapiesz. {70153}{70247}- Ty.|- Chcesz abym zabrał fregatę w pogoń za jednym uciekinierem? {70249}{70299}Nie waż się wątpić, Vaako! {70345}{70421}Weź to na wiarę. {70497}{70579}Zawsze jest niespokojny,|gdy jesteś blisko niego... {70581}{70629}Lord Marshal. {70631}{70700}Niepewny. {70702}{70790}Może dlatego, że wie|iż jest tylko w połowie tak dobry jak ty. {70792}{70865}Mówią, że jest zbyt artystycznie|nastawiony jak na taką pracę. {70901}{70964}Nie będę zaskoczona, jeśli wkrótce|ktoś pomoże mu w awansie... {70966}{71036}Na w pełni martwego. {71094}{71140}Uważaj na to, co mówisz. {71142}{71212}Powinnam powiedzieć to delikatniej? {71213}{71284}Żeby zabrzmiało bardziej jak spisek? {71286}{71378}Dlaczego jeśli ktoś choćby|szepnie o zmianie na tronie... {71380}{71444}Wszyscy zaraz wietrzą spisek? {71485}{71565}Dlaczego nie jest to|zwyczajnie, roztropne planowanie? {71567}{71627}Gdy będzie gotów, wybierze następcę. {71629}{71679}Kogo? {71681}{71784}Toala? Scales? Uświęconego? {71785}{71841}Żadnego z nich... {71843}{71909}Z siłą, z dostojeństwem {71911}{72009}Lorda Vaako... {72011}{72064}Możesz utrzymać to co dostaniesz po nim. {72066}{72144}- Przestań.|- Tak właśnie robią Necromangerzy. {72146}{72231}Powiedziałem... przestań. {72233}{72314}Jego śmierć nadejdzie w odpowiednim momencie|i ani chwili wcześniej. {72316}{72402}- Dlaczego?|- Ponieważ mu służę. Wszyscy mu służymy.|Nazywa się to wierność. {72404}{72456}Raczej głupota. {72673}{72721}W końcu zwróciłam twoją uwagę. {73031}{73124}Masz w sobie taką wielkość. {73125}{73176}Gdybyś tylko ją dostrzegł, tak jak ja. {73245}{73294}Wiesz, czego chcę? {73333}{73430}Dziś zaszedłem go od tyłu|w doskonałej ciszy, a on wiedział. {73432}{73490}Chcę zejść do Necropolis. {73536}{73583}Teraz. {73585}{73706}Jego pół-martwa dusza wyczuła, że jestem za nim. Widzi wszystko. {73708}{73760}Gdy nikt nie będzie patrzył... {73762}{73823}Gdy nikogo nie będzie w pobliżu... {73825}{73880}Uklęknę... {73921}{74004}Gdy ty będziesz siedział na tronie. {74545}{74636}/- Niezwykłe.|- Elemental. {74638}{74724}- Tutaj.|- Jeden z jeńców. {74726}{74796}/I dlaczego, po 30 latach, {74798}{74852}Powinnaś to być Ty? {74853}{74911}Nie traktuje jej jak jeńca. {74913}{74980}Elementale...|mówią o neutralności, {74981}{75029}ale wszytkie to wiedźmy i szpiedzy. {75031}{75101}Z jakiego innego powodu przychodziłyby i odchodziły jak wiatr? {75103}{75199}Ale gdzie się udał?|Gdzie teraz ukrywa się Furion? {75201}{75272}Bądź dobrym wojownikiem. {75273}{75343}Ścigaj Riddicka. {75334}{75421}Dowiem się, czemu Lord Marshal|tak się go boi. {76889}{76984}Wiesz, że przez sen zgrzytasz zębami? {77005}{77046}Seksownie. {77418}{77477}/Cel osiągnięty. {77461}{77508}/Odblokowanie ręcznej kontroli. {77509}{77590}Dobra. Mamy 700 stopni w słońcu, {77592}{77639}-300 po ciemnej stronie. {77641}{77712}Nie dajmy się złapać słoneczku. {77713}{77772}Gdybym posiadał i to miejsce i piekło, {77773}{77845}To bym komuś wynajął i zamieszkał w piekle. {78055}{78112}- Kąt hamowania... dobry.|- Uwaga. {78198}{78244}/Wyznaczony kurs - dobry. {78246}{78304}Uderzenie! {78305}{78397}/Kąt podejścia - niedobry. {78573}{78638}- Patrz, bez trzymanki! {79464}{79510}Hamulce awaryjne! {80048}{80104}Chyba się zesrałem. {80134}{80210}Płochliwi, Toombs. Bardzo płochliwi. {80726}{80772}Wygodnie? {81191}{81272}Jak dojedziemy, {81273}{81335}twoje gogle będą moje. {82020}{82093}Do podziału na czworo! {82341}{82396}29.4 kilometra. {82600}{82704}Więc, to jest Riddick. {83295}{83391}O czym ty do cholery mówisz?|700 tysięcy? {83393}{83439}Nie bierz tej oferty szefie. {83441}{83520}Widzicie? Anatoli ma nosa do kłopotów. {83521}{83578}A ten, ten Riddick... {83580}{83630}Wielki, wielki kłopot. {83632}{83707}Więc 700 tysięcy to dobra oferta. {83709}{83799}Wziąłbym te pieniądze, Toombs. {83984}{84092}Korporacja płaci nam co roku za każdego więźnia. {84094}{84191}Płacimy najemnikom 20% tej sumy. {84193}{84232}Co ty na to? {84233}{84304}Otwórz sejf, który masz tam ukryty, {84305}{84404}pokaż mi prawdziwe kwity,|wtedy ustalimy moją część. {84406}{84454}Wtedy będzie dobrze. {84571}{84652}Pokazać ci kwity.|To twoja propozycja? {84772}{84820}To niebyła propozycja. {85249}{85362}Żyjemy w niebezpiecznych czasach,|jeśli wierzyć plotkom. {85386}{85459}- Plotkom?|- O martwych planetach. {85461}{85536}O jakiejś armii duchów. {85537}{85601}O Nich. {85603}{85685}O Nich? {86088}{86134}Podwyższę wypłatę. {86136}{86186}To może zająć kilka dni, {86188}{86269}więc możecie zostać jako moi goście. {86271}{86317}Tutaj wszyscy jesteśmy bezpieczni. {86319}{86398}Tak?|/Tak, szefie. {86400}{86457}Dam ci dzień. {86513}{86564}Jeden. {87486}{87532}/Są więźniowie... {87534}{87600}/I są skazańcy. {87601}{87684}Skazaniec ma pewien kodeks. {87686}{87780}I pamięta aby okazywać pewien szacunek. {87806}{87867}Więzień, z drugiej strony, {87868}{87929}podkłada innym świnie. {87931}{87988}Pilnuje ich. {87990}{88052}- Wnosi wstyd... {88054}{88111}Do tej zabawy. {88159}{88230}Którym z nich będziesz? {88232}{88292}Ja? {88343}{88398}Ja tędy tylko przechodzę. {88537}{88589}Witamy w Crematorii. {88737}{88796}Powinnam posunąć się dalej? {88797}{88884}Na lewo od czwartego kręgu lędźwiowego,|aorta brzuszna. {88886}{88944}Niezły gejzer. {89000}{89047}Jak mogę sobie załatwić takie oczy? {89049}{89106}Musisz zabić parę osób. {89108}{89160}Tak zrobiłam. {89161}{89205}Tak zrobiłam wiele razy. {89244}{89334}- Potem musisz zostać wysłana do szlemu.|- Takiego, w którym ci powiedzą, że już nigdy nie zobaczysz światła słonecznego? {89336}{89422}Tylko że nie było tu lekarza, który wypolerowałby mi oczy, nawet za 20 mentolowych Kooli. {89424}{89474}Czy cokolwiek, co mówiłeś, było prawdą? {89541}{89618}Co chcesz zrobić?|Przejdziesz do dalszej części? {89620}{89700}Pamiętaj, z kim rozmawiasz, Jack. {89742}{89822}Jack nie żyje.|Była słaba. {89850}{89909}Nie umiałaby sobie dać rady. {90224}{90276}Teraz mam na imie Kyra. {90278}{90325}I jestem nowym zwierzątkiem. {91195}{91307}Mogą być niezłym testem te dalekie podróże... {91351}{91403}Testem nas samych. {91459}{91516}Nie uważasz? {91634}{91682}Niektórzy tak uważają. {91716}{91777}Gdy jest się tak daleko od armady, {91779}{91919}umysł zaczyna się wypełniać dziwnymi myślami, wątpliwościami. {91921}{91991}Nigdy nie masz wątpliwości, Vaako? {92074}{92133}- Wątpliwości?|- W sprawie kampanii. {92158}{92210}W sprawie Lorda Marshala. {92258}{92362}Po pierwsze, jestem dowódcą Necromongerów, {92388}{92510}Więc jeśli jesteś tu, by sprawdzić moją lojalność, to uda ci się tylko sprawdzić moją cierpliwość. {92512}{92598}Och nie.|Nie, nie jestem tu, by wystawiać twą lojalność na próbę. {93112}{93177}/Tak się cieszę, że mogłam ukraść cię na chwilę. {93179}{93236}Nie wydaje ci się to dziwne? {93238}{93301}Nasz Lord Marshall... {93303}{93401}niszczy całe społeczeństwa,|a nie może się zdecydować... {93403}{93497}na zabicie jednego Elementala. {93499}{93546}Dlaczego? {93575}{93621}Nie modlisz się do naszego boga. {93623}{93684}Nie modlisz się do żadnego boga, jak słyszałam. {93686}{93757}My, Elementale, przewidujemy. {93783}{93830}Jak my wszyscy. {93831}{93925}Ale zajmijmy się najważniejszą kwestią. {93927}{94004}- Co z Riddickiem?|- Po prawdzie nie wiem, dokąd on się udał. {94006}{94076}Po prawdzie jestem bardziej|zainteresowana skąd przybył. {94127}{94181}Patrz pod nogi. {94183}{94247}Zawsze byłam ciekawa {94249}{94311}Czy Elementale umieją latać? {94313}{94361}Zrób mi przysługę. {94363}{94457}Oblicz szanse na to,|że opuścisz tę planetę żywa... {94459}{94507}A teraz zmniejsz je o połowę! {94542}{94588}Nie, nie możemy latać. {94590}{94649}Ale bardzo dobrze szybujemy. {94651}{94718}Nie musisz mi grozić, Necromongerze. {94743}{94829}Opowiedziałabym ci o Riddicku,|gdybyś tylko zapytała. {94831}{94922}Chodzi tu o przepowiednię,|przepowiednię która ma już ponad 30 lat. {94923}{95026}Swego czasu, młody wojownik|poradził się wyroczni. {95028}{95149}Powiedziano mu, że narodzi się dziecię|na planecie Furia... Chłopiec... {95151}{95257}Który pewnego dnia|przyczyni się do upadku wojownika. {95259}{95345}/Do jego śmierci. {95369}{95488}Furia? Furia to zrujnowany świat.|Nie ma tam życia, o którym warto rozmawiać. {95490}{95527}Z pewnych powodów. {95529}{95649}Ten młody wojownik przeprowadził atak na Furię, {95651}{95725}zabijając wszystkich chłopców, jakich mógł znaleźć, {95727}{95825}niektórych nawet dusząc ich własnymi pępowinami. {95827}{95894}Przebiegłe posunięcie, nieprawdaż? {95939}{96036}Tak więc wojownik, ten który próbował przechytrzyć przepowiednię, później został... {96038}{96086}Właśnie dlatego tak się przestraszył. {96088}{96136}Lord Marshal. {96175}{96222}Co czyniłoby z tego chłopca... {96224}{96283}Obawia się, że przegapił|jedno dziecko. {96285}{96333}Riddicka. {96741}{96793}- Więc to dlatego takie ważne dla niego.|- Czekaj. {96795}{96852}- Chodzi o przepowiednię.|- Czekaj! Czekaj! {96925}{96973}Jesteś tam? {97058}{97115}Zrób, o co prosi cię twój pan. {97117}{97205}Uwolnij go od Riddicka,|a tym samym... {97207}{97288}Dowiedziesz swej lojalności. {97290}{97425}A może wtedy|przestanie się tak pilnować. {98451}{98487}/Jak widzę, ciągle tutaj? {98489}{98578}Jestem tu od 18 lat.|Widzisz to? {98628}{98768}Pamiętam, jaka była wspaniała.|W pewien szczególny sposób. {98770}{98839}A teraz,|za jasną cholerę, {98841}{98892}Nie mogę przypomnieć sobie jej imienia. {98897}{98955}/Czas karmienia! {99060}{99156}Będziemy to do końca|naszego nędznego życia. {99348}{99389}Nadchodzą! {99516}{99609}Cokolwiek zrobisz,|nie nawiązuj kontaktu wzrokowego. {103103}{103151}Sprawy między zwierzętami. {103413}{103499}Sprawdź ją.|Zawsze ma gdzieś ostrze. {104932}{105004}Nie wydaje mi się, żeby lubiła być dotykana. {105056}{105159}Zabrałbym rannego i poszedł sobie,|dopóki jeszcze możecie. {105291}{105388}Jest jakaś nazwa dla|tej twojej małej zachcianki, hę? {105390}{105505}Co się stanie jeśli nie uciekniemy? {105507}{105566}Zabijesz nas? Kubkiem zupy? {105567}{105623}W zasadzie to herbaty. {105625}{105671}Co mówiłeś? {105733}{105817}Zabiję was moim kubkiem do herbaty. {106098}{106178}Znasz zasady.|Będziesz martwy jeśli pozostaną w spisie. {106674}{106710}No chodź! {107259}{107309}Zabity kubkiem do herbaty. {107402}{107460}Cholera, czemu o tym nie pomyślałam? {107462}{107530}Nie przyjechałem tu żeby|przekonać się kto jest lepszym zabójcą. {107531}{107613}Ale to jest moja ulubiona gra,|nie wiedziałeś? {107615}{107673}Słyszałem, że mnie szukałaś.|To wszystko? {107675}{107739}Więc ominęła cię najlepsza część. {107740}{107795}Przyłączyłam się do najemników z Lupusa 5. {107796}{107877}Mówili, że mnie przyjmą,|nauczą handlu i dadzą udział. {107908}{107947}Zniewolili mnie, Riddick. {107949}{108024}Wiesz co może z tobą zrobić|coś takiego? {108026}{108112}- Gdy masz dwanaście lat?|- Mówiłem żebyś została w Nowej Mekce. {108114}{108174}Nie słuchałaś? {108176}{108229}Miałem najemników na karku. {108231}{108289}Zawsze będę miał najemników na karku. {108291}{108379}Spędziłem pięć lat na mrozie,|tylko po to, żeby trzymać ich z daleka od ciebie. {108403}{108473}A ty się zapisujesz do tych partaczów... {108475}{108522}Którzy chcieli tylko pokazać cię|i użyć jako przynęty. {108524}{108629}O co się rzucasz, Riddick?|Twoja ucieczka miała być czymś dobrym? {108631}{108713}Bo chroniłeś mój tyłek|będąc po drugiej stronie wszechświata? {108715}{108777}Zapisałaś się do najemników. {108867}{108935}Nie było tam nikogo innego. {109269}{109344}Pora podnieść korek.|Złapać nieco świeżego powietrza. {110234}{110284}Więc jednak wychodzą na górę... {110318}{110384}Żeby wymienić powietrze. {110386}{110444}Interesujące. {110446}{110487}Kim ty jesteś, do diabla? {110534}{110615}Gdy to się stanie, stanie się szybko. {110617}{110699}Trzymaj się blisko mnie, gdy przetnę| ogrodzenie, albo zostań tutaj... {110701}{110749}do końca życia. {110751}{110843}Nikt nie opuszcza tego miejsca, nikt. {110988}{111044}/On nie jest nikim. {111381}{111486}Na początek dobre wieści.|Obgadałem sprawę z przyjaciółmi. {111488}{111565}Odpalimy wam 775 tysięcy. {111624}{111673}Może być. {111675}{111731}A jakie są złe wieści?|Zamknęli miejscowy burdel? {111796}{111886}Nie. Zła wiadomość jest gorsza. O wiele gorsza. {111888}{112008}Nasz pilot widział coś takiego.|Przekraczali tor transportowy. {112093}{112177}Wiecie może, co to jest? {112263}{112335}Nigdy nie widziałem czegoś podobnego. {112337}{112426}Ten statek przyleciał z Heliona Prime. {112427}{112512}Wiesz, Anatol ma nosa do kłopotów, {112514}{112611}I uważa, że kłopoty przybyły tu za wami. {112662}{112766}Słuchaj, zatarliśmy nasze ślady|i zwialiśmy stamtąd. {112767}{112839}Nie mogliśmy ich nie zgubić. {112867}{112936}Ich? {113067}{113144}Ten więzień należy do mnie! {113146}{113194}Do nikogo innego.. {113195}{113251}Chcę moje pieniądze i to natychmiast! {113253}{113303}Więc... {113305}{113363}Ukradłeś więźnia... {113365}{113413}Od nich? {115025}{115078}Nie. {115080}{115154}Riddick. Nie! {115279}{115374}Trzeba było wziąć te pieniądze, Toombs. {116716}{116777}Zabijesz mnie? {117576}{117629}Najemnicy. {117664}{117723}Paru strażników tutaj, ale to nie mogą być wszyscy. {117752}{117831}Sprawdź te ładunki z tyłu.|Bądź ostrożny. {117833}{117881}/Nie kłopocz się. {117883}{117940}Strażników tam nie ma. {117942}{118007}Zorientowali się że Necromongerzy|przybywają po mnie. {118009}{118085}Plan był taki żeby wyczyścić górę,|wyminąć najemników, {118087}{118133}Przebić się do tunelu. {118135}{118224}Ale wtedy ktoś szczęśliwie strzelił|z tej tutaj wyrzutni... {118226}{118274}I rozwalił sanki. {118276}{118375}Strażnicy uciekli pieszo|ale zablokowali drzwi, żeby nikt nie mógł pójść za nimi. {118400}{118510}Wezmą statek z hangaru|i zostawią tu wszystkich na pewną śmierć. {118512}{118593}Skąd to wszystko wiesz? {118595}{118643}Nawet cię tutaj nie było. {118667}{118718}Ponieważ taki był mój plan. {118856}{118917}Powinienem był wziąć te pieniądze. {119079}{119132}Riddick! {119386}{119461}/Co jest?|/Co on robi? {119463}{119534}/- Jak słońce wzejdzie...|- Przetrwamy 5 minut. {119535}{119630}5 minut. Nie przeżyjemy nawet 30 sekund. {119632}{119680}Zapłoniesz jak zapałka. {119790}{119890}20-milowa strefa buforwa|i 30 klicków do hangaru. {119942}{120020}30 klicków w tym terenie? {120320}{120420}Kierunek będzie właściwy.|Mogłoby się udać. {120429}{120494}Trzymać się linii świtu, {120495}{120551}Wyprzedzając słońce. {120552}{120608}Będzie tylko jedna prędkość... {120659}{120706}Moja. {120761}{120813}Jeśli nie umiecie jej utrzymać, nawet nie wychodźcie. {120815}{120861}Bo po prostu umrzecie. {122399}{122441}Riddick? {122491}{122538}Riddick? {122619}{122667}Riddick? {122775}{122860}Ruszaj! Szybciej! Tędy! {122862}{122926}Tędy, szybciej! {123542}{123586}Szefie! {123678}{123725}Na górze. {123727}{123779}- Sprawdź.|- Bo Anatoli tak mówi? {123781}{123855}Bo jego nos tak mówi. {124270}{124331}Nic tu nie ma. {124381}{124415}O cholera. {124650}{124711}Riddick. {124713}{124800}Są zaraz przed polem wulkanicznym,|Idą po nasz statek! {124802}{124864}Nie ma szans żeby dotarli pierwsi|do hangaru, nie ma szans! {125147}{125199}Następny, następny otwór,|tam ich złapiemy! {125869}{125924}Koniec biegania. {126049}{126131}A wielki facet gdzie poszedł? {126917}{126959}Zamykaj! {127716}{127784}Co to było?|Nie przejmujesz się śmiercią? {127786}{127858}Jeśli ich przedtem zabiję - nieszczególnie. {127898}{127948}Ale ja chyba tak. {127950}{127998}Ruszać się! {129366}{129440}/Kyra? {129442}{129491}- Kyra!|- Co? {129493}{129557}Rusz dupę! {130460}{130529}Riddick? {130641}{130736}Pamiętasz co powiedziałam|o tym, że się nie przejmuję? {130825}{130877}Wiedziałeś, że żartowałam, prawda? {130956}{130992}Jedna prędkość. {131486}{131531}Różnica temperatur. {131533}{131592}Twoja lina. {131594}{131651}Już za późno, nie uda nam się. {131653}{131703}Lina! Daj mi swoją linę! {131730}{131780}I całą wodę! {131805}{131888}Trzymajcie się w cieniu góry,| nie czekajcie na mnie. Biegiem! {132173}{132230}Riddick! {133284}{133330}Gdzie, do cholery, jest ten hangar? {133450}{133541}Tam. {133589}{133692}- Słuchaj. {134299}{134369}Niech zgadnę, Necro. {134371}{134448}I całe mnóstwo broni. {134449}{134529}Cholera! Nie cierpię nie być po złej stronie. {135201}{135324}Myślę, że mamy trzy minuty,|nim słońce znów nas dopadnie|i wypali całą tą dolinę. {135326}{135391}- Czekaj.|- Zrobimy to czy nie? {135393}{135438}Po prostu zaczekaj. {135560}{135612}Ellen. {135646}{135717}Miała na imię Ellen.|Tak naprawdę nigdy nie zapomniałem. {136132}{136194}Szefie! {136464}{136557}- Pamiętasz swoją ulubioną grę?|- Kto jest najlepszym zabójcą? {136608}{136704}- Zagrajmy.|- Idziemy! {137142}{137183}Z prawej! {137363}{137406}Uważaj!|Za tobą! {137408}{137450}Kyra! {138794}{138843}Sybar! {140318}{140365}/Nie! {141370}{141435}Wstawaj! Wstawaj! {141437}{141484}Proszę, wstań. {141803}{141843}Więc, {141889}{141956}Potrafisz klękać. {142374}{142434}/Myślę, że teraz już wiesz. {142474}{142533}Myślę, że wiesz,|kto rozerwał Furię na strzępy. {142613}{142697}Ten znak nosi gniew|całej naszej rasy. {142825}{142876}Będzie bolało. {146181}{146234}Kyra? {146327}{146397}Miałem dostarczyć ci wiadomość... {146445}{146500}Gdyby Vaako nie dał rady cię zabić. {146545}{146612}Wiadomość od Lorda Marshalla. {146657}{146741}Mówi abyś trzymał się z dala od Heliona,|trzymał się z dala od niego samego, {146773}{146824}A w zamian|nie będziesz już więcej ścigany. {146992}{147060}Ale Vaako najprawdopodobniej zgłosi|że jesteś martwy. {147093}{147148}Masz więc szansę. {147149}{147240}Szansę na zrobienie czegoś,|czego nikt jeszcze nie dokonał. {147241}{147289}Dziewczyna. {147313}{147366}Dokąd ją zabiorą? {147773}{147853}Wszyscy zaczynaliśmy... jako coś innego. {147955}{148065}Robiłem... niewiarygodne rzeczy... {148089}{148156}W imię wiary, która nigdy nie była moja. {148201}{148296}A on zrobi jej to samo,|co zrobił ze mną. {148446}{148557}Necromonger we mnie|nie chce, abyś tam wrócił. {148589}{148652}Ale Furion we mnie... {148737}{148779}liczy na to, że nie posłuchasz. {148919}{149031}Bóg wie... Marzyłem o tym. {150498}{150567}Straciłem Uświęconego... {150597}{150712}Ale zyskałem|najlepszego spośród dowódców. {150736}{150799}Należy ci się... {150801}{150865}To że potwierdzamy twoje osiągnięcia, {150867}{150919}Twoją pewną wiarę, {150921}{151053}A przede wszystkim|twoją niezachwianą lojalność. {151239}{151323}Posłuszeństwo bez wahania,|lojalność aż do nadejścia pod-wszechświata. {151383}{151431}Dobra robota, Vaako. {151461}{151548}To wielki dzień. {152022}{152083}Wyglądaj na bardziej zadowolonego, Vaako. {152125}{152207}Zabiłeś jego wroga... {152209}{152251}I jego podejrzenia. {152253}{152368}- Powinienem był przywieźć jego głowę.|- Widziałeś go bez tchu.|Martwego, na ziemi. {152369}{152441}Riddick nie był zwykłym człowiekiem.|W jednej chwili zniszczył 20 moich ludzi. {152443}{152538}Żadne tajemnice nie są cudami, nawet w tej religii. {152598}{152660}Jeśli mówisz, że to pewne,|to tak jest, {152662}{152741}i już to ustaliliśmy, nieprawdaż? {152805}{152852}Tak. {152943}{153004}A teraz, powiedz, czy to prawda. {153005}{153107}Powiedz, że Furion nie żyje,|i mogę zakończyć tę kampanię|więcej nie słysząc jego kroków. {153143}{153191}Jeśli jest martwy, {153219}{153268}wyczuwam, że mnie też czeka taki los, {153293}{153340}Skoro jestem tu bezużyteczna. {153365}{153439}Czy nie powinnam powiedzieć,|że Riddick nadal żyje? {153441}{153484}Nie wystawiaj mnie na próbę, Aereon. {153485}{153539}Mogę zgnieść ciebie,|tak jak i cały Helion Prime. {153540}{153596}Nikt nie zna przyszłości tak naprawdę. {153598}{153689}Więc powiedz mi jakie są szanse,|że Vaako odniósł sukces, {153691}{153739}Szanse na to, że będę tym, który zakończy to wszystko... {153740}{153810}Podbojem lub nawróceniem wszystkich światów|na których mieszkają ludzie, {153812}{153859}Aby mogli rozpocząć prawdziwe życie. {153861}{153916}Powiedz, że to prawda, Aereon, {153918}{154016}Wtedy może ocalę twój ojczysty świat... Narazie. {154132}{154192}- Szanse są duże...|- Tak? {154194}{154255}Że osiągniesz pod-wrzechświat... {154332}{154380}Bardzo szybko. {155300}{155344}Protokół odlotu! {155345}{155434}Wielu nadal jest na powierzchni, Lordzie Marshall...|Grupy wsparcia, statki zwiadowcze. {155436}{155485}Będzie im ciężko zdążyć z ewakuacją... {155600}{155692}Podnieść z ziemi moją flotę! {157167}{157252}- Masz na myśli Helion?|- Sądzę że tutaj, na tym właśnie statku! {157254}{157357}Może się mylisz?|Twój umysł zafałszował strach. {157359}{157461}- Może się mylisz?|- Nie tak bardzo jak ty, gdy zostawiłeś go żywego! {157463}{157509}To podwójna pomyłka. {157511}{157589}Nie tylko twoje niepowodzenie,|ale jeszcze ten raport o sukcesie. {157591}{157677}Jak my to odratujemy? Jak? {157679}{157740}Trzeba ostrzec Lorda Marshalla. {157742}{157788}Nigdy nie zobaczysz pod-wszechświata! {157820}{157871}Zabije nas oboje, zanim przyjdzie nasza kolej. {157947}{157993}Dajmy Riddickowi jego szansę. {158109}{158171}Jeżeli jest choć w połowie|tak silny, jak uważasz, {158173}{158222}Może chociaż rani Lorda Marshalla... {158224}{158283}I wtedy właśnie musisz uderzyć. {158285}{158342}Tylko aby zająć jego miejsce?|Żeby zabrać zabitemu jego własność? {158344}{158409}- Tak właśnie robią Necromongerzy|- To nie wystarczy! {158411}{158477}Więc zrób to w imię wiary! {158479}{158544}Jeśli czegoś się boi, ma słabość. {158546}{158592}Jeśli ma jakąś słabość, Vaako... {158641}{158693}Nie jest godzien przywództwa. {158717}{158773}Robimy to dla wszystkich Necromongerów. {158809}{158861}Chronimy wiarę. {158863}{158935}Ten dzień jeszcze może być wielki, {158937}{158987}Ale wyczucie czasu... {158989}{159061}Musi być bezbłędne. {159584}{159669}Protokół końcowy.|Wykonać na mój rozkaz. {160506}{160560}Wejdź do środka. {160587}{160635}Czy oni teraz odlatują? {160636}{160703}Ziza! Wejdź do środka! {161944}{161998}Znaleźliśmy te Soczewki martwe. {162060}{162143}/Pokaż mi co widział jako ostatnie. {162440}{162480}Komandorze Toal. {162482}{162530}Drugi raz nie ucieknie. {165224}{165299}Opuścić broń! {165334}{165382}On przyszedł po mnie. {166024}{166080}Zastanów się: {166197}{166295}Jeśli teraz przegrasz, {166297}{166344}Już nigdy sie nie podniesiesz. {166345}{166420}Ale jeśli wybierzesz inną drogę... {166448}{166500}Drogę Necromongera... {166502}{166563}Umrzesz w odpowiednim czasie... {166564}{166654}I powstaniesz w pod-wszechświecie. {166885}{166938}Idź do niego. {167118}{167166}To boli... {167190}{167244}W pierwszej chwili. {167246}{167332}Ale potem ból znika, tak jak obiecali. {167390}{167451}- Jesteś ze mną, Kyra?|- Jest chwila... {167452}{167510}Gdy prawie możesz zobaczyć pod-wszechświat. {167542}{167608}Wygląda tak doskonale... {167610}{167656}Miejsce gdzie każdy|może zacząć od początku. {167658}{167717}Jesteś ze mną, Kyra? {168018}{168076}Nawróć się teraz... {168078}{168130}Albo przepadnij na zawsze. {168244}{168299}Zabiłeś wszystko, co znałem. {168422}{168451}Vaako. {168501}{168556}Jeszcze nie. {168832}{168904}Minęło dużo czasu|odkąd widziałem własną krew. {170780}{170852}To jego ostatnie chwile. {171322}{171390}Oddaj mi swoją duszę. {171510}{171592}- Spierdalaj. {173158}{173212}Nie jesteś tym który mnie obali. {173668}{173733}Teraz! Zabij bestię póki jest ranna! {174157}{174230}Pomóż mi, Vaako, zabij go. {174413}{174445}Vaako? {174557}{174605}Wybacz mi. {174607}{174647}Bezbłędnie. {175388}{175447}Nie. {175592}{175674}Nie! {175676}{175750}Jakie były szanse na coś takiego? {176061}{176123}Myślałam że nie żyjesz. {176177}{176239}Jesteś ze mną, Kyra? {176288}{176350}Zawsze byłam z tobą. {176406}{176454}Zawsze byłam. {178457}{178513}Od zabitego bierzesz wszystko. {178615}{178715}/Synchro by Soon {178725}{178825}/Napisy oryginalne by Szoku {178835}{178935}/wykorzystywane by Viki77 {178945}{179045}/dotłumaczone przez Wampirka {179070}{181195} Tajna strona z napisami do filmow | www.napisy.jcom.pl | ...nie dla idiotów